Meil on Aegna veel

OLYMPUS DIGITAL CAMERAPõhja-Tallinna hitti “Meil on aega veel” varjutab taaskord plagiaadikahtlustus.

Aegna saare ajaloohuvilised leidsid arhiivimaterjalidest 1940. aastast pärit laulukogumiku. Lauliku nimetust kandev kogumik (fotol kaustiku tiitelleht) sisaldab pea sadakond lugu, millest osa on  tuntud seltskonnalaulud, üks osa aga Aegna saare rannapatareis aega teeninud Kristjan Pääri looming.   Pääri kirjasulest pärineb ka 28. märtsil 1940. aastal kirjutatud laul “Meil on Aegna veel.”

73 aastat tagasi loodud  laulu kõrvutamisel Põhja-Tallinna hitiga “Meil on aega veel” ilmnes, et laulusõnad on suures osas sarnased.

Aga eks võrrelge järgnevalt ise.

Meil on aega veel                                                   Meil on Aegna veel

Vahel vaatame taevasse, kas meil on aega veel            Vahel vaatame kaugusse, kas on näha Aegnat veel

Kui ei ole siis seda millegi arvelt laename                     Kui ei ole siis seda hingest soovime    

Meil on aega veel, meil on aega veel                            Meil meelel Aegna veel, on Aegna veel

Kõigil on aega veel                                                     Kõigil meelel Aegna veel       

Refrään (2x)                                                            Refrään (paar korda)

Asjad võtavad aega alati enne kui nad realiseeruvad      Mõned soovid võtavad aega enne kui realiseeruvad

Meil on aega tegelt nagu vanasti,                                 Seal Aegnal tunned end kenasti,

lihtsalt elu on keerukam                                              lihtsalt mandril kõik keerukam

Et ma tean mida teen, kuid ei tea, millal teen                Ma tean mida tahan, kuid ei tea, mida teen

Terve elu teen veel, kõige jaoks aega on veel                 Et Aegnale minekuks leida võimalust veel

 

Et mõtlen enne kui teen kuid kõhklen,                          Tihti saarele sõidust mõtlen kuid kõhklen,

siis mõtleme veel                                                        siis mõtlen veel

Ja ma ei viska aega maha,                                           Ma ei jäta Aegnat maha,

sest tean, et aeg on raha                                             sest tean, saar kallim kui raha

Et kõige jaoks on aega täpselt niipalju, kui ise tahan      Mu hinges on Aegnat täpselt niipalju, kui tahan

Ma lihtsalt ei kiirusta millegis ette või kujuta ette,           Ma lihtsalt ei kujuta millegis ette,

et sa elad aind hetkes                                                 et elada aind mandri rüpes 

 

Kui kuskile hilinen, siis alati on virin, et miks                  Kui liinilaevale hilinen, siis lahti virin, et miks

Ma ju pidin, kui eks jään siiski aint inimeseks                Ma ju jooksin, kui eks jään siiski aint inimeseks

Vahel end unustan ja aega siis kulutan ma                    Vahel kui tukastan siis saaremõtteid libistan ma

Kuid meil on aega veel, kui ei, siis kuskilt laename         Kuidas küll Aegnale sõiduks paati kuskilt laenata

 

Miski ei nõua mult pühendumust,                                  Miski ei nõua mult pühendumust,

kuid olengi pühendunud                                                kuid olengi pühendunud

Kõik ei käi kella järgi, alati ei toimi lühem marsuut          Kõik ei käi tahtmistjärgi ega toimi lühem marsuut

Aega ja kannatust vaid aeg näitab armastust                  Aegna kannatust nõutab, siis näitab ka armastust

Vaid aeg annab andestust,                                            Vaid Aegnalt saab andestust, 

aeg avab silmad ja suu                                                  Aegna avab silmad ja suu

Refrään (2x)                                                               Refrään (paar korda)

Iga hommik on neetud, äratab mobiilivärin                       Iga hommik on neetud, äratab kellatärin

Kas pea on patja kleepunud või kõuts varvast närib          Kas pea on patja kleepunud või närv küünt närib

Kui aega on veel, teen asju aeglaselt                              Mõtlen Aegnale veel, teen asju aeglaselt

Siis vähetähtsad asjad kõrvust mööda vahel lasen            Siis vähetähtsad asjad kõrvust mööda lasen

 

A kui ei vea nii välja, siis otsin otsemad teed                     A kui ei vea nii välja, siis otsin tuttavalt teed

Tean see mis mind ootab, ei jookse mul eest                    Tean saar mis mind ootab, ei pääse mul eest

Nii sunnitakse tagant,                                                      Igatsus sunnib paati tagant,

tegelt ise ka ei tea, kuhu sõuad                                        tegelt ise ka ei tea, kuhu sõuad

Siis ütlen, et pea lõuad, igale poole ei peagi jõudma           Siis taipan, et sihitult sõudes küll kohale ei jõua

 

Aga ma ei jõua, ma ei jõua,                                               Aga ma ei jõua, ei jõua,

ma nõuan endalt, et jõuaks                                               ma nõuan endalt, et jõuaks

Kui sisse magan, jõuan tööle alles poolest lõunast              Kui tublilt sõuan, olen kohal poolest lõunast

Ja kui täna ei lähe, luban homme topelt teenin                     Ja kui nii ei lähe, luban, et patu tasa teenin

Mul terve maailma aeg, mis mind motiveerib                        Mul terve maailm Aegna, mis mind motiveerib

 

Ma ei pane tuima äitini, kui süda veel hüppab                      Ma ei pane tuima, kuni süda veel hüppab

Ja ei oota ka, et keegi kanni osa lükkaks                            Ja ei oota ka, et keegi teine paati lükkaks

Kuid kui midagi põhja kõrbeb,                                             Kuid kui meri tormist hullub,

siis siin ei aita ka Mentos                                                   siis siin ei aita ka Neptun

Ja ma ei saa toppama jääda,                                               Ja ma ei saa lainele toppama jääda,

kui elu on teinud mulle tempo                                              siin aitab vaid hull tempo.

Refrään (6x)                                                                     Refrään (mitu korda)

Nii nagu laulusõnu, varjutab ka lauluviisi plagiaadikahtlustus. Nimelt ääristab Kristjan Pääri lauluteksti täpsustav märge: “Refrään naisukesed1, ülejäänu sõdurpoisid. Laulda paraja krihvi all.” Ja just nõnda, võta või jäta, on esitatud “Meil on aega veel” lugu – meloodiline refrään on õrnema soo kanda, ülejäänut esitatakse noormeeste poolt räpp-stiilis, ehk nagu algupärandis kirjas – “paraja krihvi all.”  Täiendavat selgust peaks siinkohal tooma vastkäivitunud projekt “AA”, mille põhirõhk lasub “paraja krihvi” mõiste igakülgsel uurimisel.

Seniks aga jääb vaid loota, et  Põhja-Tallinna lauljad leiavad siiski aega, et ka Pääri “Meil on Aegna veel” lõpuks linti laulda. Olgu täheldatud, et hea võimalus aja seljatamiseks ongi just looduskaunis Aegna.

—————————

Naisukesed1 – arvatavalt rannapatarei köögipersonal 

Hugo Udusaar